Party is over
But I still wanna dance
I can't even sleep
Someday, one day my passion's fire will
From the beginning I knew
One day the flames would die out
Hey, I thought I didn't need anything
But even now, I'm so serious
Ah... I still have time to make it
Ah... but I'm gonna burn it up, baby
Sorry darling, it's not that easy
But surely it's not that bad either
Give me fire
Light it up, baby. I'm gonna burn it up, yeah
Party is over
Sorry darling Hurry up Ah... I still have time to make it
Give me fire
Light it up, baby. I'm gonna burn it up, yeah
#5 The story of the Moriko Song, part 1
হেই
হিয়াক্কিমারু
হেই
ঠিক আছ
আওয়াজ কী খুব বেশী হয়ে যাচ্ছে তোমার জন্য?
কিন্তু চারপাশটাতো খুব শান্ত, একেবারে ভুতূড়ে পরিবেশের মত।
শব্দের আওয়াজ
এটাই ছিল এখন পর্যন্ত হিয়াক্কিমারুর জীবনের সবচেয়ে আশ্চর্য অনুভূতি
এই আওয়াজ ওর মস্তিষ্কে একরকম বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি করছিল
সে বুঝতে পারছিল না এই শত শত আওয়াজের মধ্যে কোনটার প্রতি মনোযোগ দেয়া দরকার
শব্দের সাগরে রীতিমতো হাবুডাবু খাচ্ছিল সে
আমার মনে হয় নতুন মনস্টারের শিকারে যাওয়ার চিন্তা মাথা থেকে ঝেরে ফেলা উচিত
প্রতিদানগুলো দারুন কিন্তু তুমি এখনো তার জন্য তৈরী নও
কী ওখানে?
বার্ড মনস্টার।এটাতো বিশাল বড়!
হিয়াকিমারু শব্দ নিয়ে চিন্তা করোনা!
তোমার বামে!
সাবধান!
পুরোহিত!
ওহ তোমরা দুজন! আবার দেখা হল
হেই, হেই
অনেক হয়েছে, হাল ছেড়ে দাও
কোনো সমস্যা হয়েছে নাকি?
হেই...
ওহ আচ্ছা। ওর কান গজিয়েছে। খুব ভালো
ভালো না ছাই
শুনতে পারার পর হতে ও আরও দুর্বল হয়ে গেছে
মানে
মানে এমন একটা ঘুলের হাতে মার খেয়েছে যেটাকে তুমিও মারতে পারতে
তাই নাকি, ধন্যবাদ
ও ঠিক হয়ে যাবে
এর চেয়েও খারাপ সময় পার করে এসেছে ও
আমাদের কাছে কিছু ঔষুধ থাকলে ভালো হত
নদীর ওপারে বড় একটা শহর আছ
আমি ওখান হতে কিছু খুজে নিয়ে আসি
যাওয়া উচিত হবে না। শুনেছি ওখানটায় যুদ্ধের প্রস্তুতি চলছে। এমন সময়ে যাওয়াটা বিপদজনক হবে
মনে হচ্ছে এখানকার সাকাই গোত্র ওদের মিত্রদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
দুই দলের সেনারাই অস্ত্র নিয়ে প্রস্তুত হয়ে আছে
এমতাবস্থায় আমাদের মত আগন্তুকের ওখানটায় যাওয়া প্রায় আত্মহত্যার সামিল
তাই তো আমি তোমাদের কাছে ফিরে এসেছি
সামুরাইরা কেন যে সারাদিন এমন মারামারি করে বুঝিনা
দুঃখিত বেশী জোরে বলে ফেলেছি
নড়াচড়া করো না। নইলে ক্ষতটা আরও গভীর হয়ে যাবে
বাহ বাহ
তুমি একেবারে গুহায় লুকিয়ে থাকা আহত পশুর মত
শুনলে?এটা হল মানুষের আওয়াজ
আরো অনেক শব্দ আছে। বনের পশুপাখির শব্দ , আগুনের শব্দ, বাতাসের শব্দ
তোমাকে এগুলোর সাথে অভ্যস্ত হতে হবে
গুহা হতে বের হয়ে এই পৃথিবীতে মানিয়ে নিতে হবে
হিয়াকিমারু
জোর করোনা। ও এমনিতেই আহত
সবকিছু মানিয়ে নিতে একটু সময় লাগবে
আহ কী মধুর আওয়াজ
তোমার এখন ওঠা ঠিক হবে না
বাহ বাহ
এত শক্ত মাংস। চাবাতেই পারছি না
🎶🎶🎶ওর ওই চুলে থাকা🎶🎶🎶
🎶🎶🎶লাল ফুল🎶🎶🎶
🎶🎶🎶দোল খায়🎶🎶🎶
🎶🎶🎶সূর্যের মত করে.....🎶🎶🎶
তুমি ঠিক আছ? কোথাও ব্যাথা পেয়েছ নাকি?
ওহ, তুমি তো দেখি অন্ধ
এইতো আমি এখানে
কি হয়েছে তোমার?
তোমার তো দেখি খুব জ্বর
পানিতে থাকা ঠিক হবে না তোমার
দাড়াও আসছি আমি
হেই
ওকে এতটা দুর্বল আগে কখনো দেখিনি
মনে হচ্ছে আঘাতটার কারনেই এই অবস্থা
ডেমনদের কাছ থেকেও অনেক কিছু ফিরে পেয়েছে ও
মনে হচ্ছে ওগুলোর সাথে মানিয়ে নিতে সমস্যা হচ্ছে
এই নাও কিছু কাপড়। পুরনো কিন্তু পরিষ্কার
-ধন্যবাদ -মিও, তাই না?
তোমায় এত কষ্ট দেয়ার জন্য দুঃখিত
কীসের কষ্ট। ও সুস্থ হওয়া না পর্যন্ত থাকতে পার
সত্যি?
হ্যা। তোমার ভাইয়ের মত আরো অনেকেই এখানে থাকে
আমরা এসবের সাথে অভ্যস্ত
লজ্জা পেয়ো না বাচ্চারা, ওদের স্বাগতম জানাও
এখানে এক ভয়ংকর যুদ্ধ হয়েছিল
যুদ্ধে আমরা বাড়িঘর সবকিছু হারিয়েছি
তারপর থেকে আমরা একসাথেই থাকি
তার মানে তোমাদের কারোরই বাবা মা বেচে নেই
হ্যা, কিন্তু এই বাচ্চারা খুব ভালো
সবাই খুব ছোট তারপরও আমরা ভালোমতই জীবনযাপন করি
মিও আপু, এখনো জেগে আছ তুমি?
এদিকে আসো তোমরা
মিও আপু তোমার এখন ঘুমানো উচিত
আমি ওর দেখাশোনা করছি, তুমি গিয়ে ঘুমাও
ঠিক আছে ঠিক আছে
কিছুর প্রয়োজন হলে তাকেবোকে জিজ্ঞেস কর
তাড়াতাড়ি কর। আর আমি নাস্তা বানিয়েছি ঘুমানোর আগে খেয়ে নিও
ঠিক আছে বাবা ঠিক আছে
তোমাদের জন্যও বানিয়েছি
এই নাও আলুর দম। খাও
ধ-ধন্যবাদ
কোনো সাহায্য লাগবে?
না, তুমি ঐ লোকটার খেয়াল রাখ
আমি কিছু না করে এভাবে বসে থাকতে পারিনা
কমপক্ষে খাবারের বিনিময়ে তো কাজ করতে দাও
তোমায় দেখে ভালো মানুষ মনে হয়
যদিও ওই লোকটার জন্য বাচ্চার মত কাদছিলে
কে বলেছে, এক ফোটাও কাদিনি
আস্তে মিও আপু জেগে যাবে
দুঃখিত। কিন্তু উনি এখন কেন ঘুমাচ্ছে
কারন উনি সারারাত কাজ করে
সাকাই সৈন্যরা জানে না কখন যুদ্ধ শুরু হয়ে যায়
তাই সারারাত ওদের কাজ করার জন্য লোকের দরকার পড়ে
তাছাড়াও রাতে কাজ করলে বেশী মজুরি পাওয়া যায়
মিও আপু এত কষ্ট করে আমাদের খাবারের জন্য
সেজন্য আমরা উনাকে সকালে ঘুমাতে দেই
তুমিও খুব ভালো মানুষ
কোথায় যাচ্ছ,পুরোহিত?
দেখি যুদ্ধক্ষেত্র বাদে যাওয়ার আর কোনো রাস্তা পাই নাকি
তাড়াতাড়ি ফিরে আসব
আর যদি ফিরে না আসি তাহলে ধরে নেবে রাস্তা খুজে পেয়েছি
ঠিক আছে
হাহ? উনি তোমাদের সাথের না?
না,আমাদের মাঝে মাঝে দেখা হয় উনি বেশ অদ্ভুত
আমি ভাবছি আবার যুদ্ধ হবে নাকি?
কে জানে?
মনে হচ্ছে এখানেও বেশীদিন থাকতে পারব না
সীমান্তে সাকাইয়ের সৈন্যরা এক ইঞ্চিও নড়েনি, একেবারে দমবন্ধ অবস্থা
এমনটা আরো চলতে থাকলে আমাদের ব্যবস্থা নিতে হবে
আমাদের যথেষ্ট খাবার আছে
হ্যা কিন্তু
একমাস ধরে কোনো বৃষ্টি নেই
এই মৌসুমে এমন খরা দেখা যায় না
এমনটা চলতে থাকলে আমাদের খাদ্য মজুদ করতে হবে
আমার রাজ্যে কোনো খারাপ ফলন হতে পারে না
জনাব...
আপনি এতো নিশ্চিত হয়ে কীভাবে বলছেন?
মাই লেডি
লর্ড সাকাইয়ের সাথে ঝামেলা আর এখন এই খরা
এইবছর ভূমিধ্বসও হয়েছে
মনে হচ্ছে আবার অতীতে ফিরে যাচ্ছি
কি বলছ এসব?
তুমি,আমি এই রাজ্যের সবাই একসময় অসহায়ের মত বসে থাকতাম
সেসব ভুলে যেও না
আজকের এই প্রতিপত্তি যেকোনো সময় ধুলোয় মিশে যেতে পারে
চুলোয় যাক সাকাই
-দ্রুত এই ব্যাপারে ব্যবস্থা নাও -জ্বি মাই লর্ড
যা, যা, যা
হুশ, হুশ
বাচ্চারা
দুস্টুমি না করে আমায় সাহায্য কর
হিয়াক্কিমারু এখন কেমন লাগছে?
এখনও জ্বর আছে দেখছি
রাতে তোমার জন্য ঔষধ আনব
লর্ড সাকাইয়ের সৈন্যদের কাছে নিশ্চয়ই ঔষধ আছে
আজ ওদের ওখানে কাজ করব
একটু পরেই দুপুরের খাবার দেয়া হবে
🎶🎶🎶লাল ফুল তুলে নিয়ে🎶🎶🎶
🎶🎶🎶ওর হাতে তুলে দাও🎶🎶🎶
🎶🎶🎶ওর ওই কালো কেশে🎶🎶🎶
তুমি...
তোমরা আমাদের চেয়ে ভালো করে নিরাপদ রাস্তা চিনতে পারো
এই দিকে
এই জায়গা টা খুব সুন্দর
তুমি এখানে কী করছ?
ঔষধ, চিন্তা করোনা। এই নাও
আমি গুড়ো করে দিব
কি অদ্ভুত, মাঝে মাঝে মনে হয় তুমি
আমার ভেতরটা দেখতে পার
আসলেই পারে, ও তোমার আত্মার রং দেখতে পারে
এভাবে হঠাৎ করে চলে যেওনা
আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে
আত্মার রং?
হ্যা, ব্যাপারটা আমিও খুব একটা বুঝিনা
কিন্তু ও সকল জীবিত জিনিসের আত্মার রঙ দেখতে পারে
শুধু মানুষের না। গাছপালা,পশুপাখি সবকিছুর ও সহজেই ঘুলও খুজে বের করতে পারে
ওদের রঙ মনে হয় খুব জঘন্য
ও আচ্ছা
কী?
ও মনে হয় তোমার গান শুনতে চায়?
গান?
মনে হয় তোমার গান শুনতে ওর ভালো লাগে
হেই, ও তোমার গান শুনলে হয়তো আওয়াজের সাথে মানিয়ে নিতে পারবে
ও এখন গুহায় লুকিয়ে থাকা এক আহত পশুর মত
তোমার গানই ওকে ঠিক করতে পারে
আমি ওতটাও ভালো গাই না
আচ্ছা ঠিকাছে
🎶🎶🎶লাল ফুল তুলে নিয়ে🎶🎶🎶
🎶🎶🎶ওর হাতে তুলে দেব🎶🎶🎶
🎶🎶🎶ওর ওই কালো কেশে🎶🎶🎶
🎶🎶🎶ফুলজোড়া গুজে দেব🎶🎶🎶
ও পুরোহিত
পথ খুজে পাওনি?
না। কিছু ভালো সংবাদ আর কিছু্ খারাপ সংবাদ আছে
বাহ দারুন জায়গা
যুদ্ধ শুরু হলে ওখানে নিরাপদে থাকতে পারব
আমি মাটি চেখে দেখেছি, ভালোই
চল মিও আপু....ওখানে থাকা যাক
হ্যা
এত তাড়াতাড়ি না
কিছু একটা এই জমি দখল করে আছে
কিন্তু তুমি তো বললে ওটা পরিত্যক্ত জায়গা
একটা ডেমন
এটাকে হালকা ভাবে নেয়ার সুযোগ নেই
তুমি বলতে চাচ্ছ
ওখানে একটা ঘুল আছে
এটা অন্য যেকোনো ঘুলের চেয়েও বেশ শক্তিশালী
ও আচ্ছা
হেই তুমি আবার ওটার সাথে লাগতে যাচ্ছ না তো?
দাড়াও, তুমি এই অবস্থায় যেতে পারোনা
পুরোহিত
আমি জানতাম ও ওখানে যাবে
কিন্তু সুস্থ হওয়ার আগেই যে যাবে তা ভাবিনি
তর সয় না, না?
পুরোহিত, আমার হয়ে ওর খেয়াল রেখ
চেষ্টা করব
আমাদের ওর ওপর দেখাশোনা করা উচিত
তুমি আজ শত্রুপক্ষের কাজ করতে যাচ্ছ?
মানে, তুমি দুই পক্ষের হয়েই কাজ কর?
হ্যা, আজ রাত থেকে শুরু করব
এটাতো খুব বিপদজনক
তাছাড়া তুমি এমনিতেই অনেক কষ্ট করছ
আমাদের দ্রুত নতুন জায়গায় যেতে হবে
তারজন্য টাকাপয়সার প্রয়োজন
হ্যা, কিন্তু...
চিন্তা করোনা। যুদ্ধ আমাদের হতে অনেক কিছু কেড়ে নিয়েছে, এবার ফিরিয়ে নেয়ার পালা
মিও আপু
আমি একটু বিশ্রাম নিয়ে নেই
শুভরাত্রি
আচ্ছা
মিও আপু মাঝে মাঝে খুব একগুঁয়েমি করে
শুনেছি শত্রুপক্ষ বেশ বর্বর
ঠিক আছে আমি তাহলে ওনার সাথে যাব
তুমি? তাহলে আমিও যাব
না, তোমার অন্য বাচ্চাদের উপর খেয়াল রাখা দররকার
চিন্তা করো না। বেশী চাপ পড়লে আমি ওনাকে কাজ ছেড়ে দিতে বলব
আচ্ছা ধন্যবাদ
যুদ্ধের কাছ হতে,কেড়ে নেয়া জিনিসগুলো ফিরিয়ে নেবে
দারুন তো আমরাও তাহলে সামুরাইদের কাছ থেকে সব ফিরিয়ে নেব
আর কতক্ষন এখানে বসে থাকব?
আমি আমার নামে প্রতি সুবিচার করতে পারছি না
এখানে মশা মারা ছাড়া আর কিছুই করার নেই
জনাব
আমার একটা কাজের দরকার ছিল
হাহ? মিও কোথায় গেল?
দেখছ?
তুমি নিশ্চিত তো?
সুস্থ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত তোমার
এখানেই হবে হয়তো
এখন!
হিয়াক্কিমারু!
হিয়াক্কিমারু,তোমার আওয়াজ...
Sorrow scatters in the wind,
piling up to form shadows
Our footsteps admonish indifference in such verbose ways
As I peek into your fathomless eyes, I lose my composure
Is there any hope in the place I am heading to?
I feign amusement and laugh
because this road is so dark
I will be there to shine the light
I'm used to playing at saying goodbye,
but I cried when I waved to you
Our fiery woes fade... and fade... until night falls upon us
If I knew tomorrow would be so mundane,
I wouldn't have said that I wanted to live
I know it's futile but can't help dreaming of a future... a future... you are to blame
"Yocho"